Os jeans Levi's são de qualidade impecável, corte e estilo impecáveis. Apesar da enorme popularidade da marca, seu nome ainda gera dúvidas. Muitas pessoas têm dúvidas sobre como pronunciar corretamente: Levis ou Levi's — hoje, ambas as opções são usadas ativamente na linguagem. Para não ser considerado analfabeto, vale a pena entender as nuances da pronúncia da palavra Levi's. Você também deve descobrir a origem da empresa, o que explica as peculiaridades da grafia do seu nome.
História da marca lendária
O jeans, como um tipo de calça, foi inventado no século XIX por Loeb Strauss, um judeu bávaro. Aos 18 anos, ele emigrou para os Estados Unidos, onde ele e seus irmãos se dedicaram ao ramo de armarinhos. Para se adaptar rapidamente ao novo país, o jovem mudou seu nome (que passou a ser pronunciado à maneira americana) e se tornou Levi Strauss (algumas fontes mencionam Strauss e Strauss).
Uma de suas viagens em busca de mercadorias mudou completamente sua vida. Levi vendeu os novos produtos que havia comprado no exterior a caminho de São Francisco. Tudo o que lhe restava era a lona velha. De acordo com seu plano, ele deveria retornar para buscar outro lote, mas não fez nada. Levi criou um novo modelo de calças duráveis para agricultores e doou o tecido restante para um alfaiate costurá-las. Os produtos acabados foram imediatamente comprados por garimpeiros locais. Inspirado pelo sucesso, o jovem empresário aumentou os volumes de produção comprando tecido de todos os navios do porto local. Logo ele criou sua própria empresa, a Levi Strauss & Co.
O negócio de armarinhos desenvolveu-se amplamente. A lona rígida foi eventualmente substituída pelo jeans, um tecido de sarja denso. Graças a ele, a cor azul do jeans é hoje considerada tradicional. A Levi's usou esse material para costurar os primeiros jeans clássicos, que não perderam sua popularidade até hoje.
A empresa, fundada por um judeu bávaro, existe até hoje sob a gestão de seus sobrinhos. Apesar da intensa concorrência, ocupa uma das posições de liderança em seu setor.
O primeiro modelo oficial lançado pela Levi Strauss & Co foi o jeans Levi's 501.
Nos últimos cem anos, pouco mudou no trabalho da empresa. Os herdeiros da Levi's utilizam com sucesso os desenvolvimentos de sua ancestral. Os jeans Levi's são valorizados não apenas por sua boa qualidade. O fato de terem sido os primeiros e permanecerem assim para sempre acrescenta um significado especial.
Razões para as discrepâncias no título
Os jeans produzidos pela empresa fundada por Levi Strauss são chamados de Levi's. A versão Levi's é considerada incorreta. Tal grafia na etiqueta só pode significar falsificação:
- A presença de um apóstrofo indica que o substantivo está no modo possessivo. De acordo com as regras da língua inglesa, a terminação "s" é adicionada a essas palavras. Afinal, literalmente, "Levi's jeans" significa "jeans Levis".
- O nome do criador da marca é escrito em inglês como Levi e pronunciado como Levay. Consequentemente, o nome da marca registrada soará como Levais.
- Se você ler o nome à maneira russa, certamente será Levi. E, logicamente, o nome da marca se transforma em Levis. No entanto, muitos acreditam que a originalidade sonora dos nomes em inglês deve ser preservada, por isso a primeira opção é usada com mais frequência do que a segunda.
Ao discutir a grafia correta: Levis ou Levais, também vale a pena prestar atenção à transcrição da palavra Levi's. Existem duas versões em inglês, e elas diferem significativamente entre si:
- Britânico - [li:vaɪz];
- Americano — [levəs].
Do ponto de vista britânico, jeans de marca deveriam ser chamados de Levi's, o que é diferente de Levis ou Levi's. Mas, de acordo com as regras de transcrição americanas, o nome soa como Levi's. E esta é a opção correta, porque o berço do jeans é a América, não a Inglaterra.
O debate sobre como pronunciar Levi's provavelmente continuará por décadas. Mas, para ser justo, isso não afetará a qualidade do jeans. Eles não perderão o valor, independentemente do nome.
Como pronunciar outras marcas de moda corretamente
A marca Levi's não é a única cuja pronúncia nos países da CEI causa certas dificuldades. Nomes estrangeiros são sempre escritos em letras latinas e pronunciados de acordo com as regras do inglês, alemão, francês e outras línguas. Sem conhecê-las, um russo corre o risco de chamar um item de marca de uma forma que ninguém no exterior entenderá. Na pior das hipóteses, o erro cometido se tornará motivo de ridículo.
Vamos dar uma olhada em algumas das marcas mais populares que levantam dúvidas sobre sua pronúncia correta.
|
Nome |
Pronúncia errada |
Correto |
Justificação |
| Vaqueiro | Vaqueiro | Vaqueiro | De acordo com a transcrição [ˈræŋglə], a letra W não é pronunciada. A regra da combinação Wr se aplica aqui, onde W nunca é pronunciado |
| Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ralph Lauren | O erro se deve ao fato de o nome ser pronunciado à francesa. O nome é inglês, então não há outras opções além de Lauren. |
| Saucony | Saikoni, Sauconi | Sokeni (com ênfase na primeira sílaba) |
A empresa recebeu o nome do rio que corria perto do primeiro local onde os tênis foram produzidos. A pronúncia correta é [ˈsɔːkəni] |
| Brecha | Brecha | Brecha | O A inglês em sílaba fechada é lido como [æ] (em russo, E). Não há exceções a essa regra. |
Na década de 60, os fundadores da Wrangler foram forçados a realizar uma campanha publicitária educativa. Eles enfatizaram que a primeira letra "W" não era pronunciada.
Há também uma série de outros nomes difíceis de pronunciar. Por exemplo, não existem marcas como Hermès ou Givenchy. Os nomes das casas de moda francesas Hermès e Givenchy são pronunciados apenas como Erme e Givenchy. E as famosas botas Ugg são, na verdade, chamadas de UGGs.
O nome do estilista italiano Emilio Pucci involuntariamente provoca um sorriso. Seu sobrenome costuma ser pronunciado como Pusi ou Pukki. Na realidade, soa exclusivamente como Pucci. Há muitos exemplos semelhantes, e o que é familiar e óbvio para falantes de russo pode parecer engraçado e inapropriado para um estrangeiro. É melhor perguntar sobre a pronúncia correta uma vez do que errar muitas vezes.
Vídeo
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
